Insegui la tua stella är Sonjas sista vilja

När jag för ett tag sedan var på jakt efter en present till en italiensk kompis stötte jag på Insegui la tua stella vilket är översättningen av Sonjas sista vilja av Åsa Hellberg. Av vana tittar jag alltid på vem som gjort översättningen och då denna var av Alessia Ferrari som jag mött vid olika tillfällen avgjorde saken och jag köpte boken på studs.

Därefter kunde jag ju inte låta bli att själv låna boken när det gavs tillfälle (fast på svenska såklart). Bokens ide är riktigt kul, en medelålders kvinna, Sonja, avlider och testamenterar sin för omgivningen hittills okända förmögenhet till sina tre bästa väninnor. Dock är arvet villkorat och arvtagerskorna måste följa hennes instruktioner under de ett år för att sedan få del av arvet. På så vis hamnar de tre kvinnorna, alla ensamstående, i olika städer i Europa där de har varsitt personligt "uppdrag" at genomföra.

Det blir ändå alldeles för förutsägbart och "arbetet" löper relativt friktionsfritt för dem alla. Dessutom väntar såklart kärleken på var och en av de tre kvinnorna i deras nya hemländer. Även om de inte faller direkt i armarna på sina tilltänkta från början så är det uppenbart för läsaren att de fnuror som finns är missförstånd som kommer rätas ut innan boken när slut.

Lite för mycket feelgood för min personliga smak alltså, men superkul att den blivit översatt till italienska av Alessia!

Länsat bibblan

Eftersom antalet lån är begränsat till tre böcker per låntagare fick jag utnyttja 

familjens alla tre lånekort för att låna dessa sju böcker.

På söndag ska jag prata om svensk barn- och ungdomslitteratur för en italiensk publik. Ett otroligt brett ämne men när man har att ta hänsyn till litteratur översatt till italienska och helst då litteratur som är tillgänglig i handeln så blir det ganska smalt ändå. Idag har jag varit på barnbiblioteket i vår stad och lånat lite visningsex. Jag kunde inte direkt välja och vraka utan fick ta vad som fanns inne. Mycket nöjd med att jag fick med Frida Nilssons Apstjärnan, men skulle verkligen ha velat få tag i även Cirkeln. Ett par böcker får åka med på svenska bara för att ha något att visa upp, och några får de nöja sig med att se på bild.