Min 5-åring är magsjuk för tredje gången på två veckor, vilket givetvis inte underlättarvad gäller min egen läsning. Men tidigare idag sov han i två timmar och jag passade på att läsa ut Wide Sargasso Sea av Jean Rhys.Den som läst Charlotte Bronës Jane Eyre kommer säkert ihåg "den galna kvinnan på vinden": Mr Rochesters karibiska fru Bertha som pga sin mentala hälsa hålls inlåst på vinden på hans engelska gods. Wide Sargasso Sea handlar om henne. Jean Rhys hade själv creolskt påbrå och ger den galna creolkvinnan Bertha en personlighet och kanske en mer nyanserad bild än den som ges i Jane Eyre.
Som komplement och fördjupning till Jane Eyre är det en fantastiskt bok som delvis ger en ny dimension. Spännande samverkan!
På svenska lär den finnas i två olika översättningar: "Sargassohavet" eller "Den första hustrun".
Ah, den är riktigt riktigt bra.
SvaraRadera