Astrid Lindgren i juletid

Mina favoritberättelser i juletid är dessa:


1. Jul i stallet
Julevangeliet i Astrid Lindgrens tappning. Den är ljuvlig. Jag har en annan utgåva än den på bilden med fantastiska bilder (känner inte till bilderna i den nyare utgåvan). Barnen älskar den och jag tycker det är viktigt att de (och alla andra barn) vet varför vi firar jul. Det spelar ingen roll om kan är kristen eller ej. Julens kulturella bakgrund handlar om barnet i julnatten och Astrid skriver så alla kan ta till sig!

2. Kajsa Kavat hjälper mormor.
Det är så vackert. Ilon Wiklands bilder och Astrids texter i underbar förening.
3. Jag kan inte hjälpa det men även den tredje julberättelsen är av Asrid Lindgren : Jul i Bullerbyn.
Här visar hon upp de svenskaste av alla jultraditioner på ett sådant sätt som får allas ögon att tindra och längta till julen. Och det är inte klapparna som lockar.


Detta inlägg publicerade jag i min gamla blogg Utlandsmamman i december 2008 - men böckerna står sig fortfarande som de finaste julböckerna för barn - enligt mig då :) 

Sköna söndag med massor av dinosaurier

Jag var lite rastlös efter att inte har hitta på något annat än att ta barnen på bio igår em och vill ut och röra mig lite mer idag. Barnen tog med en kompis och vi åkte till en dinosauriepark som ligger i närheten av Milano. Där tillbringade vi hela långa varma eftermiddagen.

Alla dinosaurier idag fick mig osökt att tänka på Sarah Sheppards härliga dinosaurieböcker Massor av dinosaurier och Varning för köttgänget. Det var ett tag sedan vi läste dem - men nu är jag säker på att de kommer fram igen!

Mer sommarläsning

Det första jag packade upp i vårt rum hos
kompisen i Porto Recanati var våra böcker.

Själv har jag tre sommarläsprojekt, varav det första (Boken om Nancy av Elsie johansson) är avklarat. Återstår att dels att läsa Johan Theorins deckarserie. De två första delarna har jag med mig i pocket, om jag gillar dem får jag skaffa tredje delen i Sverige i augusti. Dels att skaffa mig en uppfattning om de böcker som skall läsas på engelskan i höst. Virginia Woolf har jag påbörjat och jag har även med mig Disgrace av JM Coetzee. Förutom sommarprojekten har jag med en ungdomsbok av Johanna Tydell och en bok på italienska av Paolo Giordani som jag tänkt läsa länge.

Dottern har under början på sommaren köpt och läst en serie italienska böcker. Nina della sesta Luna [Nina från den sjätte månen]. Eftersom varje del är på över 300 sidor trodde jag de fyra böckerna skulle räcka länge, men hon är snart klar med den fjärde delen... Som tur är har hon fått låna en hög böcker av sin kompis Niccoló så att hennes läbehov kan fyllas. Hon har dessutom med lillebrors bok A bear called Paddington som får vara hennes engelska läsning för semestern. Vi måste göra en beställning på mer engelska böcker till henne snart!

Till sonen har jag tagit med ett par nya bilderböcker som vi redan hunnit läsa. Riddar-Rakel och de tre stordåden samt Händiga Hanna lagar bilen. Kul med två böcker där tjejerna har fått traditionella pojkroller - vilket sonen överhuvudtaget inte reagerade på. Dessutom finns en svensk kapitelbok av Viveka Lärn som vi inte läst innan och som nog passar för båda barnen.

Dagen innan vi åkte dök dessutom både Bamse och Språktidningen (lämpligt nog med sin bilaga Sommarklurigt) upp i brevlådan under dagarna innan vi åkte. Nu hoppas jag på massor av härlig lästid :)

Ett slag för En bok för alla!

Jag är ett stort fan av En bok för alla och speciellt deras barnboksutgivning. Otroligt bra böcker till otroliga priser. Fantastiskt att de kan fortsätta att ge ut billiga böcker trots att stadsbidraget drogs in för några år sedan.

När jag beställer böcker kollar jag ofta in En bok för allas senaste utgivningar och i bokbeställningen som damp ner igår låg tre bilderböcker som jag fastnat för. Innan läggning igår han vi med en lång högläsningsstund av de här böckerna.

Simsalabims Stockholms ABC av Rod Bengtsson och Magda Korotynska är helt underbar. På varje uppslag finns Simsalabim och bilder som anknyter till uppslagets bokstav inbakat i bilden. Bilderna är vackra och detaljrika Stockholms miljöer och barnen tävlade om att hitta alla dolda saker. En kul detalj är t.ex. Lapplisan - givetvis på uppslaget L - som lappar en bil framför Sagerska Palatset. Rimverserna till varje bokstav känns inte tillkrånglade som rimverser kan göra ibland och de anknyter till de olika Stockholms miljöerna. Alla barn som har anknytning till Stockholm borde ha denna bok i sin bokhylla även om de kan sitt ABC sedan länge!
Förresten, har inte ALLA svenska barn anknytning till Stockholm eftersom det är vår huvudstad!?

Bilderna och skrivstilen i Sagan om Vasa av Bertil Almqvistav är välkända för alla oss som växte upp med Barnen Hedenhös. Jag var rädd att barnen inte skulle gilla stilen, men den gick hem. Det är en ganska faktaspäckad text för en fem-åring och den passar definitivt även för äldre barn.

Det var kul att läsa två böcker med Stockholmsanknytning. Nu får vi se till att komma dit igen i sommar och får då säkert många tillfällen att återkomma till de här två böckerna när vi planerar våra aktiviteter.

Sagan om den underbara familjen Kanin och monstret i skogen av Jonna Björnstjerna vann pris i Bokjuryn där barn själva röstar fram sina favoriter, för några år sedan. Den är härligt tecknad och har en spännande historia som passar barn från ganska låg ålder, men även mina barn (5 o 7 år) hade bara positiva kommentarer att ge!

Nytt, gammalt, planerat och impulsivt

Här är de flesta böcker vi fick med hem från Sverige tidigare i veckan. Några enstaka har redan funnit plats i bokhyllan. En salig blandning av planerade inköp, billiga impulsköp i bokhandeln och på ICA, lånat av mamma och köpt secondhand. Jag vill inte dö, jag vill bara inte leva köpte och läste och gav jag bort på plats, så den kom inte ens med hem. Skynda att älska började jag läsa på hemresan och läste ut igår. Sedan började jag på I de lugnaste vatten, men har inte kommit så långt.

7-åringen har läst dubbelvolymen Cirkusmysteriet och Cafèmysteriet 2 gånger och säger att Cirkusmysteriet är bäst. LasseMajas detektivbyrå har verkligen blivit en stor favorit hos henne! Jag har vid ett par tillfällen köpt begagnade böcker i serien på bokbörsen när samma säljare haft flera titlar till salu - mycket prisvärt och bra! Skolmysteriet läste hon i Sverige och glömde ta med hem ("det gör inget, den var ändå inte så bra"). Livet som varulv tjatade hon till sig på leklandet när jag stod och tummade på en annan bok till henne i deras lilla bokhörna, men den verkar hon inte vilja läsa efter att ha startat.

Lillebror kände sig genast orättvist behandlad och grät en skvätt tills jag köpte en av Håkan Bråkan böckerna till honom, trots att jag redan köpt en. Men han är i en svår ålder då många bilderböcker är för enkla (samt att vi har massor hemma) samtidigt som han inte är riktigt är mogen för kapitelböcker ännu, och då fungerar Håkan Bråkan ganska bra även om inte jag är så överförtjust i dem :)

T S Eliot för barn (och vuxna)

Denna vackra bok köpte vi i Dublin till barnens kusin. Det är en bok som väcker ha-begär enbart för att den är så fin! I veckan fick jag syn på en recension av den, nyöversatt till svenska i DN - och efter att ha läst den väcker det ännu mer ha-begär! På svenska lär den heta Cats med anspelning på musikalen (som är inspirerad av Eliots text) - fast det verkar ju lite långsökt när det inte är den engelska bokens titel tycker jag... Eller är det jag som är språkpolis?

Det var lika bra att vi inte köpte ett ex till i Dublin dock, för på Amazon.co.uk kostar den knappt hälften mot i bokhandeln och våra resväskor var redan fulla till bristningsgränsen!

Jag hann som jag hoppats med att läsa 2 av böckerna jag hade med mig. Vilka, och vad jag tyckte om dem skriver jag om när min italienska tenta imorgon är överstökad.

Massor av dinosaurier

Mina barn, speciellt sonen som just ska fylla 5, är tokiga i dinosaurier. Om jag ska välja en favorit bland deras dinosaurieböcker så blir det Massor av dinosaurier av Sarah Sheppard. Kul, färgglad och lagom faktainformation för barn i bilderboksåldrarna.

Boken kom förra året och det har redan kommit en uppföljare! DN lovar att Varning för köttgänget är lika bra som den första så den skriver jag ner på sonens julklappslista.

På böckernas egen hemsida www.massoravdinosaurier.se kan man dessutom skriva ut dinosauriebilder att färglägga. En given hit till alla små dinosaurieälskare!

God vana

Jag brukar försöka köpa en svensk bok översatt till engelska när vi är i Sverige och skänka till barnens dagis. Nu är det femte året i rad som jag har barn på samma dagis så det har blivit några böcker.

Utbudet på översatta böcker hos bokhandlarnarna i södra småland är minst sagt begränsat så det får bli vad jag hittar. Tidigare har jag bl a köpt böcker om Alfons, Bu och Bä, Pippi och Ellen. Igår när jag hämtade sonen sa fröken att de jobbat med en bok jag gett dem med nån snäcka i och de därför höll på att måla fiskar. Fast jag måste erkänna att jag inte komer ihåg vilken bok det är...

I år köpte jag Oink, Oink Benny av Barbro Lindgren och Olof Landström. Böckerna om Benny har inte varit några favoriter hos mina barn, men detta var en ganska söt historia. Faktiskt så togs en annan av böckerna om Benny (jag tror det var Nämen Benny) upp på kursen i barnlittertur jag läste i våras. Det jag kommer ihåg som sas om den är att den cementerar könsrollerna - och det kanske inte var det bästa betyget....

Say cheese!

Sedan flera år är Charlie och Lola böckerna av Lauren Child riktiga favoriter hos barnen och de tröttnar aldrig på dem. I helgen när jag var i London fyllde jag på barnens samling med den här som heter Say Cheese! och är precis lika rolig och bra som övriga böcker i serien.

Jag tycker bilderna i collage stil är underbara. Mig påminner de om svenskt 70-tal och böcker som Alfons Åberg och Lilla spöket Laban. Undrar om författaren har sett dem eller om det funnits liknande trender även bland engelska bilderböcker tidigare!? Jag är inte så bevandrad att jag känner till det.

Igår kväll tyckte jag det var försent för godnattsaga när dottern gick och la sig efter klockan 9, men när hon då föreslog att hon skulle läsa Say Cheese som godnattsaga till mig istället så kunde jag ju inte säga nej. Hon är otroligt duktig. Trots att ingen har läst boken högt för henne sedan hon fick den kunde hon utan problem läsa alla orden. På engelska. *Stolt mamma*

Troppo forte Alfons Aberg

Jag håller på att plocka ihop en korg med böcker och saker att ta med till barnbiblioteket i eftermiddag. Alfons, Pippi och Pettson har jag på italienska just nu. Jag brukar köpa svenska böcker på italienska när jag hittar dem i bokhandeln och ger sedan bort som födelsedagspresenter. Pippidocka och plastfigurer tar jag med och visar. Flaggor, svensk och italiensk, ska jag göra i papper. Kartbok har jag också så barnen kan se Italien i förhållande till Sverige. Och en bild på kungafamiljen såklart!

Denna månaden har de en aktivitet varje vecka då de presenterar ett land. Det är en amerikansk tjej som jag känner som brukar läsa på engelska som har dragit igång det. Kul. Jag ska prata om Sverige och läsa "Alfons Aberg troppo forte". Har även förberett en aktivitet att pyssla med efteråt.

Det ska bli väldigt roligt - men jag är lite nervös för språket. Såklart.

Allra käraste syster

Var och varannan kväll vill sonen höra sagan "när de rider genom den mörka skogen" och menar då Allrakäraste syster av Astrid Lindgren. Hon har gjort några sagor som jag tycker är magiska och gärna läser för barnen hur många gånger som helst. Allrakäraste syster, Sunnanäng och Mirabell.

De böckerna brukar inte ha någon framträdande plats när man pratar om Astrid Lindgren, men jag tycker de så vackert fångar de fantasivärldar man som barn längtar efter och drömmer om.

Legenden om Sally Jones

Jag är snart färdig med en analys av denna fantastiska bok, som jag ska presentera imorgon. Legenden om Sally Jones. Det är en äventyrsberättelse i barnboksformat som kan passa barn från ca 7-8 år och uppåt. Och inte minst vuxna! Bilderna är underbara och historien är en ömsint berättad historia om gorillan Sally Jones strapatsrika liv.

Miljöerna i boken är mytomspunna platser från början på förra seklet som verkligen är gjorda för äventyr: Istanbul, Orientexpressen, Borneos djungler, New York, ångfartyg etc.

Och bilderna - de kan man återkomma till gång på gång på gång.

Jacob Wegelius heter författaren (och konstnären).

Julsagor

Mina favoritberättelser i juletid är dessa:

1. Jul i stallet
Julevangeliet i Astrid Lindgrens tappning. Den är ljuvlig. Jag har en annan utgåva än den på bilden med fantastiska bilder (känner inte till bilderna i den nyare utgåvan). Barnen älskar den och jag tycker det är viktigt att de (och alla andra barn) vet varför vi firar jul. Det spelar ingen roll om kan är kristen eller ej. Julens kulturella bakgrund handlar om barnet i julnatten och Astrid skriver så alla kan ta till sig!

2. Kajsa Kavat hjälper mormor.
Det är så vackert. Ilon Wiklands bilder och Astrids texter i underbar förening.
3. Jag kan inte hjälpa det men även den tredje julberättelsen är av Asrid Lindgren : Jul i Bullerbyn.
Här visar hon upp de svenskaste av alla jultraditioner på ett sådant sätt som får allas ögon att tindra och längta till julen. Och det är inte klapparna som lockar.

Den mycket hungriga larven

Denna fina larv, eller tusenfoting har tjejen gjort på förskolan. Så fin och enkel. De jobbar med den förträffliga boken "The very hungry caterpiller" av Eric Carle.
Den heter "Den mycket hungriga larven" på svenska, men verkar inte finnas i tryck just nu. *Tryck genast upp nya* Det finns massor av hemsidor på engelska om hur man jobbar med denna bok i förskolan.