Italienarna och deras strejker

När man reser inom Italien kan det vara bra att kolla upp om det är någon strejk på gång. Just inom transportsektorn är strejker vanligt förekommande (jo, även i andra sektorer, men just de i transportsektorn drabbar ju tredje man ganska hårt) . Det gjorde inte jag, utan har just spenderat drygt en timma på att kolla upp allt om hur vi ska oss in till Venedig så smidigt som möjligt på fredag kväll. Precis när jag trodde jag hade all info om priser, tider, parkering så upptäcker jag att lokaltrafiken ska strejka hela fredagen ... GRRR.

Nu har jag iaf mailat hotellet och frågat hur vi ska ta oss dit.

Italienska utflykter

Bilderna från Venedig togs 1993 när jag var där sist. Får se om jag får till det lite bättre i helgen när vi åker dit igen! Har precis bokat ett B&B i centrum och vi åker direkt efter skolans slut på fredag.

Jag har funderat lite över att införa ytterligare en ny kategori på bloggen som ligger lite utanför ämnet. Under etiketten  Italienska Utflykter tänkte jag skriva och lägga upp bilder inte bara från de platser vi besöker nu, men även från plaster vi besökt under de år vi bott här. Det blir max ett inlägg i veckan och Venedig blir först ut i nästa vecka! Intressant eller ovidkommande?

Mer italienskt - Le perfezioni provvisorie

Om man föreställer sig att Italien är ett land där allt sker i en lite långsammare takt så får man vatten på sin kvarn när man läser Gianrico Carofiglios deckare. Det är inga rafflande historier där actiontäta episoder följer varandra hack i häl. Istället tillåts långa utläggningar om precis vad som helst att bryta in och för ett ögonblick ta fokus från fallet som är dess röda tråd.

Normalt sett skulle detta irritera mig, men här hör det verkligen till stilen och jag gillar det långsamma tempo i vilket trådarna nystas upp. Jag har nu läst alla fyra deckare om advokat Guido Guerrieri, och även om all varit bra så är det nog denna som får gälla som min favorit.

Jag upptäckte igår att det finns ytterligare en bok om Guido Guerrieri (L'arte del dubbio),  men den verkar inte direkt vara en del av serien utan bestå av människors berättelser och hur de kan utkristallisera sig i en författares huvud föra att ta plats som karaktärer i en roman. Författaren har dessutom skrivit en mängd andra romaner som utspelar sig i Bari precis som Le perfezioni provvisorie.

Jag har tidigare skrivit om följande böcker av författaren:
På sannolika skäl (Testimone inconsapevole) som jag läst på svenska.
Ad occhi chiusi  - nyutkommen på svenska med titeln Med slutna ögon
Ragionevoli dubbi  - som jag läste först trots att den eg är nummer tre i serien

Men jag vann ju!

Veckan kunde inte börja bättre! Jag vann utlottningen av boken Fatimas hand av Ilde Fonso på Det förskräckliga familjelivets härligheters blogg. (kolla in - de har badat i havet i helgen - man kan ju bli avundsjuk för mindre)

Jag har förstått att boken är en riktig tegelsten, men lovar givetvis att läsa och recensera på bloggen.

Tusen tack K-L!

Sköna söndag

Dagens sköna söndag har hittills bla a bestått av besök på en restaurang nära oss som barnen älskar, men som vi oftast undviker. Den är så överdrivet flådig att det bara känns fånigt. Däremot är det ingen fin-restaurang med små portioner och dyr mat - man får enorma portioner till väldigt rimliga priser. Vi får det inte riktigt att gå ihop... Sedan vi var där sist har de byggt och flådat till det ännu mer, men erbjöd ändå ett par riktigt roliga överraskningar.

Lånad bild

För det första träffade vi på en kypare som bott 10 år i Sverige och som pratade svenska med barnen till deras stora förtjusning.

För det andra har de nyligen öppnat ett bageri och gelateria i anslutning till restaurangen som ligger väldigt bra till för mig att stanna till vid på väg från stan. Eftersom vår lilla by saknar sådana inrättningar kommer vi säkert bli trogna kunder där.

Dagen bjuder inte på sol, men ändå behagligt väder så em ska tillbringas med pyssel i trädgården och en lugn cykeltur i omgivningarna. Jag har förberett en lektion i engelska till imorgon och hoppas hinna läsa lite också. Vi har startat en ny söndagstradition sedan ett tag tillbaka och det är att sambon lagar pasta på söndagskvällen, så jag har goda förhoppningar om lite tid att göra vad jag vill :)

19:30 Uppdaterar inlägget med en bild från cykelturen

Italienskt på svenska

Efter en lång dag i trädgården så satte jag mig med en kopp kaffe det alldeles färska numret av Vi Läser som damp ner i brevlådan i fredags. Roligt att se att den första första boken som tas upp är av en italiensk författare, Valeria Parrella vars bok Väntrum (Lo spazio bianco på italienska) nyligen kommit ut i Sverige.

Efter lite googlande hittar jag även till det nystartade förlaget Astor som gett ut boken och som specialiserar sig på spansk och italiensk litteratur. Det ska bli intressant att följa deras utgivning!

Boken har fått en fin recension i Svd. I Italien har hon gett ut flera kortromaner som jag definitivt skall spana in vid nästa bokhandelsbesök!

Multitasking

Förra veckan hoppade jag ju på Annikas bokbloggsjerka och jag fortsätter på den inslagna vägen även denna vecka.

Läser du bara en bok i taget eller har du flera på gång samtidigt? Vilka böcker läser du just nu?

Jag har oftast flera böcker på gång samtidigt och har nog alltid haft det. Det ligger 2 böcker på nattygsbordet och de brukar vara på olika språk eller i olika genrer för att jag inte ska blanda ihop dem. Just är det t o m tre stycken.

• Edith Wharton - The Age of Innocence som jag började läsa pga av dess anknytning till min uppväxtort i Småland. En fantastisk upptäkt, men läsningen går trögt - så mycket namn och relationer att hålla isär..
• Gianrico Carofiglio - Le perfezioni provvisorie. Underbar deckarserie som utspelar sig i Bari i södra Italien. Detta är den bok jag fn läser mest regelbundet (= ca 10 sidor innan ögonen faller ihop varje kväll...).
• Charlos Ruiz Zafon - Ängelns lek ingår i min egna utmaning att läsa ett gäng hyllvärmare innan påsk. Jag behövde något lättläst att ta med att läsa när barnen går på simning och lotten föll på denna som så här långt uppfyller förväntningarna (på att vara lättläst - några andra förväntningar hade jag inte :)

Därutöver läser jag:
Lene Kaaberbøls Skämmartecknet högt för dottern samt De fattiga i Lodz av Steve Sem-Sandberg som ljudbok i bilen.

Hrm - när jag läser den ganska omfattande listan inser jag att det kanske inte är så konstigt att jag tycker läsningen går trögt nu för tiden...  

Denna vecka bjuder jag även på en bonusfråga: Hur kom du på ditt bloggnamn?

Mitt bloggnamn Böcker etc är en översättning av namnet på en f d engelska bokhandelskedjan Books etc där min svägerska var filialchef tidigare. Det fanns ett tag en Books etc i mer eller mindre varje kvarter i London. Sedan köptes de upp av den amerikanska jätten Boarders och affärerna bytte först namn för att sedan försvinna i en allt snabbare takt. Häromveckan när jag var i London såg jag inte ens någon Boarders - men då var vi inte på Charing Cross Road där alla jättar ligger. 

Arbetarlitteratur av Antonio Pennacchi

När jag var och handlade mat imorse höll jag denna bok i handen. Lite sugen på att köpa när de dessutom hade 30% på all böcker. Men med tanke på hur sakta jag läser just nu så bestämde jag mig för att vänta.

Författaren Antonio Pennacchi vann Stregapriset med tegelstensromanen Canale Mussolini. Klart jag blir nyfiken på en bok som vinner Stregapriset, lika väl som jag blir nyfiken på vinnaren av Augustpriset.

Mammut är hans debutroman från 1994 som just givits ut i en ny upplaga. Han skrev den som fabriksarbetare på 1980-talet och den handlar om den fackliga kampen för att bevara fabriken som hotas av nedläggning och vilka dragkamper som uppstår mellan arbetare - fack - och arbetsgivare. Modern arbetarlitteratur med andra ord.

Svammel på en fredag

Förra veckan var jag sjuk och orkade inte läsa. Nu är jag frisk, men fortfarande så trött att så fort jag öppnar en bok så somnar jag. På detta sättet blir det inga böcker lästa!

Igår avslutade jag i alla fall min sista kurs i engelska - förutom tentan om 3 veckor, men den kan jag ändå inte plugga till. Jag ser till och med fram emot tentan för det har varit en så roligt kurs, och känner ingen oro alls för att ev misslyckas. Så det känns som om jag är klar faktiskt. En härlig känsla! 90 hp i Engelska med litteraturinriktning att lägga till övriga meriter.

Idag stötte jag på klassmamman i sonens klass som undrade om jag kunde tänka mig att utöka den engelska jag redan nu gör frivilligt i deras klass och få betalt för det. Kanske ett gott tecken - ett blygsamt jobberbjudande dagen kursavslutet?! Egentligen tänker jag mig att göra något helt annat, men det är inget som ger mig full sysselsättning från en dag till nästa så om alla föräldrar ger sitt medgivande så kör jag nog på med engelskalektionerna terminen ut.

Och exakt hur kul var det att veta?!

Är tillbaka och vill vinna

Lagom till min uppkoppling fungerar igen så har en av mina favoritbloggare en tävling där man kan vinna den tegelsten hon just översatt från spanska. Imponerande jobb! Får jag vinna en enda tävling i år så hoppas jag att det blir denna!

Ofrivilligt uppehåll

...efter det där hejdundrande åskvädret i lördags som jag skrev om i förra inlägget så har vi ingen internetuppkoppling. Jag är tillfälligt uppkopplad med min USB-nyckel, men det är så patetiskt långsamt att jag bara kopplar upp mig där i nödfall. Typ att kolla mailen och studieportalen en gång om dagen... Hoppas snart vara tillbaka som vanligt igen!

Sköna söndag

Efter ett hejdundrande åskväder på lördagskvällen så klarnade det upp igen på söndagen och blev riktigt vackert väder. Vi åt på PortoPeo nerre vid floden och passade såklart på att ta en ordentlig promenad i det härliga vädret efteråt.

Virtuell shopping

Jag har många gånger sneglat på Annikas bokbloggsjerka och varit sugen på att hoppa på, men det har av den ena eller andra anledningen inte blivit av. Men nu tänkte jag att det var dags. Veckans generösa frågeställning kittlar fantasin.

Om jag gav dig 1000 kr och skickade in dig i en bokhandel, vad skulle finnas i din korg när du slutligen skulle söka dig till kassan?

Jag var på väg att i veckan beställa de tre första  av Giorgio Falettis deckare på italienska. De låg i min varukorg till ett erbjudande att köpa 3 för priset av 2. Fast jag blev avskräckt av att de alla var på ca 600 sidor. Ett köp som förpliktigar med andra ord! Men med en tusing på fickan så skulle de få följa med hem :)

Jag skulle definitivt köpa Magnus Dahlströms Spådom. Sedan jag läste Hem på 90-talet har jag väntat och längtat efter en ny roman.

En annan författare jag är nyfiken på och har svårt att bärga mig att få läsa tills jag kommer till Sverige är Liv Strömquist. Jag skulle lägga Prins Charles känsla i min varukorg för att sedan avgöra om det är värt att köpa fler av hennes seriealbum. 

Om det blir några pengar kvar så köper jag Paolo Robertos stora italienska kokbok. Jag var imponerad av Mina fastrars mat då att han inte krusar och försöker försvenska den italienska maten. 

Helgen räddad

Det ringde nyss på dörren, och till min stora glädje var det vår senaste beställning från amazon. Underbart med leverans till dörren! Ingen bok till mig denna gången  för jag har så mycket annat att läsa just nu (fast jag kan nog tänka mig att läsa Room när den blir ledig), men väl en DVD med 3 Sherlock avsnitt. Ser mycket fram mot dem!!

Till barnen blev det en massa Jaquline Wilson, en stor favorit, både i bokform och cd till bilen. 3 Cd-böcker för mellan 3 och 5 pund stycket - riktiga fynd!

17 Mars - en viktig dag!

I Italien är det helgdag för att man firar 150-års jubileet av Italiens enande.

På Irland firar man St. Patrick's day

Jag förenar mig dock med alla svenskar och firar vanlig vardag - jag koncentrerar mig på att bli frisk igen men måste även plugga för att inte komma efter när kursen nu går mot sitt slut.

Det kunde (nästan) inte varit värre...

1. Sambon är i Frankrike
2. Vi har ingen mat hemma (för jag har inte hunnit fylla frysen efter tömning o avfrostning)
3. Jag är sjuk, men hade pallrat mig upp för att hämta barnen och nödhandla middagsmat.
4. Bilen startar inte.

Som tur har jag efter ett par telefonsamtal i panikens minut fått hjälp av två vänner. Den ena hämtar barnen, den andra skjutsar hem dem. Jag kan inte nog uttrycka min tacksamhet.

Själv kan jag inte så mycket annat än återta min plats i soffan... Middagen får jag lösa senare.

The Help av Kathryn Stockett

Det tog mig ganska lång tid att förstå varför Kathryn Stockett The Help har fått den Svenska titeln Niceville, för samhället Jackson som beskrivs i boken är inte direkt ett trevligt ställe - men det framgår tillslut med klarhet, och framstår som en bra alternativ titel på boken!

En annan sak som gör mig nyfiken från bokens första sida är hur man på svenska behandlat den kraftiga sydstatsdialekten som boken delvis är skriven på?! Dialekten ger verkligen en ytterligare dimension till klyftan mellan vita och svarta och det vore synd om den dimensionen gick förlorad.

Kathryn Stocketts roman är ett ambitiöst försök att skildra förtrycket av svarta i 60-talets Mississippi. Efter att han kommit in i handlingen och de tre berättarjagens olika historier så är det en riktig bladvändare. Det är en väldigt fängslande, målande berättelser om en grupp unga, vita societetskvinnor och deras svarta hemhjälper. Den visar på att det utbredda förtrycket av de svarta inte alltid beror på rasism utan i många fall bara handlar om rädsla för att bryta invanda mönster och falla i ogillande. Den visar upp så mycket dubbelmoral att jag får lust att ruska om karaktärerna och fråga hur de egentligen tänkte. Samtidigt innehåller boken en bra story om en ung vit tjej som riskerar sitt anseende genom att lyssna på de svarta kvinnorna och ta deras berättelser på allvar.En mycket läs- och tänkvärd roman!

När lokalhistorien möter världslitteraturen

Christina Nilsson

Född på gården Snugge i Vederslöv, Kronobergs län och sedan upptäckt på Ljungby Gamla Torg - där trappstenen hon stod på när hon gjorde sitt framträdande på marknaden 1857 fortfarande finns kvar till beskådning - varifrån hon sedan via utbildning i Göteborg erövrade världens stora operascener. Väl känd av många Ljungbybor än idag, och anledningen att jag så väl känner till Christina Nilsson beror på mina 5/6 somrar som turistvärdinnan i Ljungby på 90-talet. Trots det har det varit svårt för mig att riktigt greppa och förstå hennes storhet.

Av en händelse läste jag inledningsorden i Edith Whartons klassiker The Age of Innocence publicerad 1920 och studsade minst sagt till:

On a January evening of the early seventies, Christine Nilsson was singing in Faust at the Academy of Music in New York.

I lokalpatriotisk anda tycker jag att detta är något enastående fantastiskt - att återfinna en person ur min egen lokalhistoria i världslitteraturen. Jag släpper allt annat jag tänkt läsa för detta väcker min nyfikenhet mer än något annat just nu!

Tack pappa för bilden!

Sköna söndag

Att det regnar idag gör mig ingenting alls. Det har nog istället bidragit till en avkopplande söndag.

• Jag har hunnit läsa en hel del, och hoppas orka hålla ögonen öppna ikväll och avsluta The Help. En riktig bladvändare! 
• Vi har efter sjukdom och resor äntligen tagit upp vår vana att gå ut och äta på söndagar och idag blev det på Il Cupolone, en mysig restaurang inne i centrum. 
• Därefter en promenad på Chokladfestivalen på torget i stan. Hade jag inte varit så mätt efter lunchen hade jag nog kommit hem med proppfulla påsar, nu blev det bara några små smakprov. 

 

 

The Bell Jar

När jag nu som vuxen läser Sylvia Plaths The Bell Jar så önskar jag att det var en bok jag fått i min hand som tonåring. Hon beskriver så levande alla de känslor som drar i en ung kvinna.

Den unga Esters känsla av främlingskap kommer av alla förväntningar som ställs på henne som ung kvinna i 1950-talet Amerika. Hon har genomskådat det ojämlika samhället och det orättvisa i männens självklara rätt till både karriär och familj. Själv inser hon att hennes val står mellan att gifta sig och leva undergiven sin man eller förbli ensam och göra den karriär som hon drömmer om - att en kombination av de båda inte är möjlig för en kvinna i det samhälle där hon lever. Det är denna dröm om ett större liv som både blockerar och sporrar den unga Ester att orka vidare.

Boken är självbiografisk och ger en bakgrund till Sylvia Plath's tragiska livsöde. Som läsare kan man anta att de krafter som drog i den unga Sylvia inte gav med sig utan fortsatte att plåga henne även i fortsättningen av hennes allt för korta liv.

Jag har tidigare läst Kate Moses roman Övervintring om Sylvia Plath, som trots att den bygger på biografier, dagböcker och brev snarare är en skönlitterär berättelse än en biografi. Efter att nu även läst The Bell Jar så känner jag mig än mer nyfiken på den trots allt starka och fascinerande Sylvia och tar gärna emot tips på bra biografier!